1
00:00:00,640 --> 00:00:02,960
לחץ, מזעם

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,877
בעבר ב-The Hack...

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,877
פריצת טלפונים ב-News Of
העולם היה אנדמי.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,237
אֶנדֵמִי?

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,877
הם פרצו אלפים.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,877
יש תעשייה
עושה רווח עצום

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,237
מפלישה לאנשים
חיים פרטיים,

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,077
ושל רופרט מרדוק
צהובונים בריוניים

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,877
עודדו במפורש
את זה וקונים את זה.

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,877
שרלוט האריס? ניק
דייויס מהגרדיאן.

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,557
אני לא יכול לדבר איתך
על מקרים ספציפיים,

12
00:00:27,640 --> 00:00:29,877
אבל אני יכול להגיד לך שם
עוד כל כך הרבה לבוא.

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,877
אלן: תראה לי מה יש לך.

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,877
תדפיס של מייל
הוכחת תשלום של 7,000 ליש"ט

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,877
למלקייר עבור א
סיפור על גורדון טיילור.

16
00:00:36,960 --> 00:00:38,877
ולמשטרה יש גישה
לכל זה ועוד.

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,397
לדעתי, מה שראיתי

18
00:00:40,480 --> 00:00:44,557
היא חקירה זהירה ביותר
על ידי בלשים מנוסים מאוד.

19
00:00:44,640 --> 00:00:46,877
״וכיוון שאין תוספת
התגלו ראיות,

20
00:00:46,960 --> 00:00:49,397
״אני לא רואה סיבה
לפתוח מחדש את החקירה'.

21
00:00:49,480 --> 00:00:51,877
של קיר סטארמר
ביצוע סקירה.

22
00:00:51,960 --> 00:00:55,877
ועכשיו ה-CMS Select Committee
רוצה לראות אותנו בדחיפות.

23
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
האם אתה קורא
ההצהרה? לא.

24
00:00:59,960 --> 00:01:01,080
אבל יש לי דברים להגיד.

25
00:01:05,480 --> 00:01:07,877
חיוג, רעם רעם

26
00:01:07,960 --> 00:01:09,877
קול אוטומטי: 'ברוך הבא
לתא הקולי שלך.

27
00:01:09,960 --> 00:01:11,877
״יש לך שלוש הודעות חדשות.

28
00:01:11,960 --> 00:01:14,877
״להקשיב לשלך
הודעות, לחץ על אחת.'

29
00:01:14,960 --> 00:01:16,557
ביפ

30
00:01:16,640 --> 00:01:19,877
״אבא כאן. רק תוהה
כשאתה נגמר.

31
00:01:19,960 --> 00:01:23,877
״אה, אה, ברז המטבח
נראה שתוקן עכשיו,

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,877
'שזה טוב. אז, אה...' ביפ

33
00:01:25,960 --> 00:01:28,557
קול אוטומטי: 'הודעה
נמחק. ההודעה הבאה'.

34
00:01:28,640 --> 00:01:29,877
״ניק, זה שרידן.

35
00:01:29,960 --> 00:01:32,877
'אממ, רק כדי לומר שיש לי א
להתקשר מהבנק היום.

36
00:01:32,960 --> 00:01:34,877
״הם אמרו שזה קשור
למשכנתא, אבל...'

37
00:01:34,960 --> 00:01:37,877
היא נאנחת '..התחשק לי
מישהו דג.'

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,717
ביפ 'ההודעה נמחקה.

39
00:01:39,800 --> 00:01:40,877
'ההודעה הבאה'.

40
00:01:40,960 --> 00:01:43,877
״ניק, אנחנו מרכיבים
תגובה משפטית עבור אלן.

41
00:01:43,960 --> 00:01:46,717
״אבל אנחנו צריכים לדבר איתך
על הוועדה הנבחרת...'

42
00:01:46,800 --> 00:01:48,877
הקול נמוג לתוך משוב

43
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
רעם רעם

44
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
הו, אלוהים.

45
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
שלא תעז.

46
00:02:02,960 --> 00:02:04,917
אלן צלצל שוב? יִתָכֵן.

47
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
יִתָכֵן?

48
00:02:09,640 --> 00:02:12,877
יכול להיות שבית הספר מספר
אני הבן שלי שבר את הרגל.

49
00:02:12,960 --> 00:02:14,877
או רבקה ברוקס
הכריז על כניעה.

50
00:02:14,960 --> 00:02:17,877
או שזה יכול להיות אלן
שואל איפה אני

51
00:02:17,960 --> 00:02:18,878
ואם דוד
ליי איתי.

52
00:02:18,961 --> 00:02:20,877
לא עניתי. אני לא
רוצה לשקר לו.

53
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
אולי הוא ישאיר הודעה קולית.

54
00:02:24,960 --> 00:02:26,877
למה אנחנו כאן? שאלה טובה.

55
00:02:26,960 --> 00:02:28,877
תודה שהצטרפת
אנחנו, רבותי.

56
00:02:28,960 --> 00:02:30,877
עכשיו, יש לנו הרבה שאלות,

57
00:02:30,960 --> 00:02:32,877
אז נסה להמשיך לפתוח
הצהרות קצרות.

58
00:02:32,960 --> 00:02:35,877
אני רוצה לשמור את זה בשלמותו
ניסיון קצר למדי, אם יורשה לי.

59
00:02:35,960 --> 00:02:37,877
המשתתפים מצחקקים
אממ, אבל יש לי...

60
00:02:37,960 --> 00:02:39,877
יש די
הרבה בשבילי לומר.

61
00:02:39,960 --> 00:02:43,877
אני רוצה להתחיל בלהראות לך,
קודם כל, עותקים של מייל.

62
00:02:43,960 --> 00:02:44,878
בכבוד, מר דייויס,

63
00:02:44,961 --> 00:02:46,877
אה, יש לנו לא מעט
שאלות עבורך. אני מבין.

64
00:02:46,960 --> 00:02:49,557
אבל אני חושב שהשאלות שלך
יינתן הקשר...

65
00:02:49,640 --> 00:02:51,960
בוא נפתח בשאלה
מ... מר וויטינגדייל.

66
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
אתה רוצה את הראיות או לא?

67
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
הייתי רוצה לקרוא אותו.

68
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
כן? בְּסֵדֶר.

69
00:03:11,640 --> 00:03:12,960
הנה לך. בְּסֵדֶר.

70
00:03:15,960 --> 00:03:19,877
זהו מייל שנשלח
עבור נוויל ת'רלבק,

71
00:03:19,960 --> 00:03:20,878
כתב ראשי עבור
News Of The World.

72
00:03:20,961 --> 00:03:23,877
מסמך של המשטרה
יש כבר זמן מה.

73
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
מסמך המכיל
תמלילים של הודעות קוליות שנפרצו.

74
00:03:28,960 --> 00:03:31,877
אני מקווה שתסכים לזה
מגבה את הטענות שלנו.

75
00:03:31,960 --> 00:03:33,877
אבל מה שיותר מטריד
זה הסקוטלנד יארד

76
00:03:33,960 --> 00:03:37,077
מעולם לא עצרו או
ראיין את נוויל ת'רלבק.

77
00:03:37,160 --> 00:03:38,877
הדאגה העיקרית שלי היא...

78
00:03:38,960 --> 00:03:39,878
מר דייויס, זהו
הכל מאוד דרמטי,

79
00:03:39,961 --> 00:03:41,877
אבל אם נוכל לחזור
לעניין שבידיו.

80
00:03:41,960 --> 00:03:43,877
מר וויטינגדייל,
אני מאוד מודאג

81
00:03:43,960 --> 00:03:47,320
כי עיתונאי ניוז אינטרנשיונל
עוברים על החוק.

82
00:03:48,960 --> 00:03:50,397
ומודאג באותה מידה
הסקוטלנד יארד הזה

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,877
לא נראה שיש
חקר אותם.

84
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
המשתתפים ממלמלים

85
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
מר דייויס, זהו
הכל מאוד דרמטי.

86
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
מדהים עם מה אפשר לעשות
דבק לילדים וקצת נייר שחור.

87
00:04:08,960 --> 00:04:10,877
אתה... קיבלת את שלך
ילדים לעצב...

88
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
הם נהנו מזה.
הם אוהבים מלאכה.

89
00:04:14,960 --> 00:04:16,877
מהפכנים טובים.

90
00:04:16,960 --> 00:04:18,877
שניהם מצחקקים כן.

91
00:04:18,960 --> 00:04:21,877
מה הייתה המכתב הזה צ'
גווארה כתב לילדים שלו?

92
00:04:21,960 --> 00:04:24,557
טלפון מזמזם

93
00:04:24,640 --> 00:04:25,960
אלן.

94
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
היי.

95
00:04:29,960 --> 00:04:31,877
לא, זה היה בסדר.

96
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
אני חושב שברחנו מזה.

97
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
מה הם אומרים?

98
00:04:44,800 --> 00:04:45,960
כֵּן.

99
00:04:46,960 --> 00:04:47,878
הוא שואף בחדות

100
00:04:47,961 --> 00:04:49,960
אתה יכול פשוט... כן.

101
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
יָמִינָה. תודה על
ליידע אותי.

102
00:04:56,960 --> 00:04:58,877
דיוויד לפרד, ה"סאנדיי טיימס".

103
00:04:58,960 --> 00:04:59,878
למה לפרד מתקשר אליך?

104
00:04:59,961 --> 00:05:01,960
אה, זה לא היה הוא.

105
00:05:02,960 --> 00:05:04,877
לפרד מפיץ סיפור

106
00:05:04,960 --> 00:05:07,877
ששכרתי את ג'ון פורד
לפרוץ לתא הקולי.

107
00:05:07,960 --> 00:05:09,877
זה כנראה הכל
מעל הפרלמנט.

108
00:05:09,960 --> 00:05:12,877
ג'ון פורד, הבלאגן?
לא היית משתמש בג'ון פורד.

109
00:05:12,960 --> 00:05:15,877
הם אומרים שזה קשור
לחקירה שלנו על מונסנטו.

110
00:05:15,960 --> 00:05:18,557
השתמשתי בחברת מודיעין.

111
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
לימוזה.

112
00:05:20,960 --> 00:05:25,000
יתכן שהם...
קבלן משנה לג'ון פורד.

113
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
ובכן, הגרדיאן לא
בצרות עוד.

114
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
אני כן.

115
00:05:41,640 --> 00:05:43,960
כלב נובח

116
00:05:53,960 --> 00:05:54,878
ג'ון פורד.

117
00:05:54,961 --> 00:05:56,877
ג'ון פורד היה בידו

118
00:05:56,960 --> 00:05:59,877
פנימה והחוצה מאלסטייר
הזבל של קמפבל במשך שנים.

119
00:05:59,960 --> 00:06:02,397
אבל הכישרון האמיתי שלו
היה בשביל להקפיץ.

120
00:06:02,480 --> 00:06:05,917
שחקן לשעבר עם סטייל. הוא עשה זאת
כל מיני כדי להשיג כל מיני.

121
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
הבנק של גורדון בראון
שיאים, למשל.

122
00:06:10,960 --> 00:06:14,877
ואולי לאלן
שכר אותו, אשר...

123
00:06:14,960 --> 00:06:15,878
ובכן... דוד נוחר

124
00:06:15,961 --> 00:06:19,960
...תעשיית העיתונים אוהבת
קצת צביעות לחשוף.

125
00:06:23,160 --> 00:06:25,960
שירת ציפורים

126
00:06:28,960 --> 00:06:30,800
בוקר.

127
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
לא הפנים שהיית
מקווה להתעורר?

128
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
הוא נוהם

129
00:06:38,960 --> 00:06:41,877
אתה יודע, אני חושב ש
הגיע הזמן להודות

130
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
שג'ון פורד לא בבית.

131
00:06:45,160 --> 00:06:48,877
דיוויד לי, חקירות
עורך ב"גרדיאן".

132
00:06:48,960 --> 00:06:50,877
כמו כן, גיסו של אלן.

133
00:06:50,960 --> 00:06:52,877
ל"סאנדיי טיימס" יש
החביאו אותו היטב.

134
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
ניק נאנק, מרחרח

135
00:06:56,160 --> 00:06:58,800
אני חושב שאנחנו יכולים לתת
אותו יום אחר.

136
00:07:00,960 --> 00:07:03,877
אולי נוכל להיאחז
של שובל הנייר של אלן?

137
00:07:03,960 --> 00:07:05,877
היכנס פנימה
חברת מודיעין.

138
00:07:05,960 --> 00:07:06,878
התחל שוב.

139
00:07:06,961 --> 00:07:09,877
זה ייקח יותר מדי זמן,
הם יפרסמו לפני...

140
00:07:09,960 --> 00:07:11,877
ואז אלן יחטוף מכה,
ואנחנו מקווים שהוא ישרוד את זה.

141
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
אבל יושב כאן, ניק...

142
00:07:15,960 --> 00:07:17,040
...זה לא מביא אותנו לשום מקום.

143
00:07:18,960 --> 00:07:20,877
זה לא הכל באשמתי.

144
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
מרדוק הוא צלופח.

145
00:07:23,480 --> 00:07:24,877
הוא חסר רחמים לחלוטין.

146
00:07:24,960 --> 00:07:26,877
אני לא בוחרת א
להילחם עם מרדוק.

147
00:07:26,960 --> 00:07:28,877
לא.

148
00:07:28,960 --> 00:07:31,877
אתה בוחר קרב
עם כל התעשייה שלנו.

149
00:07:31,960 --> 00:07:33,877
זמזומי טלפון אל תענה.

150
00:07:33,960 --> 00:07:35,877
לא, תעשה. לַעֲשׂוֹת. אל תיתן
הם משאירים הודעה קולית.

151
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
פעמוני הודעות
זה אימייל. אה.

152
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
הצהרה מאת
שירות התביעה הכתר.

153
00:07:45,960 --> 00:07:47,077
CPS אומר,

154
00:07:47,160 --> 00:07:50,237
"לא מתאים לפתוח מחדש
את התיק או לעיין מחדש בהחלטה".

155
00:07:50,320 --> 00:07:52,877
הוא נאנק

156
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
הם לא תומכים בנו.

157
00:07:54,960 --> 00:07:57,877
מה זה היה ג'ון
ייטס אמר על המקרה?

158
00:07:57,960 --> 00:07:59,877
משהו על א
מספר קטן של, אה...

159
00:07:59,960 --> 00:08:00,878
של פריצות, כן.

160
00:08:00,961 --> 00:08:03,877
הבירורים שלנו הראו זאת
הם השתמשו רק בטקטיקה

161
00:08:03,960 --> 00:08:06,557
נגד קטן בהרבה
מספר פרטים.

162
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
עמוד שני.

163
00:08:08,960 --> 00:08:12,077
"חיפשתי במשרד של מולקייר,
נתפס חומר שהעיד

164
00:08:12,160 --> 00:08:15,877
"כמה מקרים לא מלכותיים
נפרץ." כן.

165
00:08:15,960 --> 00:08:17,877
"ה-DPP קובע..."

166
00:08:17,960 --> 00:08:20,877
"רק מדגם נבחר של
ניתן להביא אותם לבית המשפט"

167
00:08:20,960 --> 00:08:26,960
"כי כל גישה אחרת עשויה
הפכו את המקרה לבלתי ניתן לניהול".

168
00:08:27,960 --> 00:08:29,877
בלתי ניתן לניהול? זה
מציע הרבה פריצות.

169
00:08:29,960 --> 00:08:31,917
על ידי יותר מכתב אחד. כֵּן.

170
00:08:32,000 --> 00:08:34,160
כמעט הודאה בכאלה.

171
00:08:36,960 --> 00:08:38,877
אני אכתוב, אתה תתקשר.

172
00:08:38,960 --> 00:08:40,877
הבנתי. טלפון מצפצף

173
00:08:40,960 --> 00:08:42,717
זה אומר שאתה צריך
לעזוב את המכונית.

174
00:08:42,800 --> 00:08:43,960
הבנתי. כֵּן.

175
00:08:46,160 --> 00:08:48,397
היי, זה ניק
דייויס מהגרדיאן.

176
00:08:48,480 --> 00:08:49,557
מאן: 'שלום לך.'

177
00:08:49,640 --> 00:08:50,877
אני צריך לדבר עם
מישהו ב-CPS

178
00:08:50,960 --> 00:08:52,877
על הגלן
תביעה מולקייר.

179
00:08:52,960 --> 00:08:55,397
'אה, כן, כן. אֲבָל
ספציפית, איך אני יכול לעזור?'

180
00:08:55,480 --> 00:08:56,877
ספציפית?

181
00:08:56,960 --> 00:08:58,877
אני רוצה לדעת מה
המשטרה פסחה

182
00:08:58,960 --> 00:09:01,877
וסירבת להעמיד לדין
כי כל גישה אחרת

183
00:09:01,960 --> 00:09:04,077
היה,
ציטוט, "בלתי ניתן לניהול".

184
00:09:04,160 --> 00:09:05,877
'בסדר...' יש לי מידע,

185
00:09:05,960 --> 00:09:08,397
במיוחד מייל
שאני רוצה לדון בו.

186
00:09:08,480 --> 00:09:11,877
'אה, כן, אדוני. אממ,
אני יכול לשים אותך בהמתנה?'

187
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
כן, אני אחזיק.

188
00:09:13,960 --> 00:09:15,877
החזק מוזיקה: ♪ לעולם
הולך לוותר עליך

189
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
♪ לעולם לא יאכזב אותך... ♪
באמת?

190
00:09:19,960 --> 00:09:20,878
העלילה מתעבה.

191
00:09:20,961 --> 00:09:22,877
האימייל של נוויל
מעולם לא סומן.

192
00:09:22,960 --> 00:09:24,877
המט מעולם לא סימן
זה ל-CPS.

193
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
למה לא?

194
00:09:28,800 --> 00:09:30,877
אני לא יכול לוותר על זה.
זה חשוב מדי.

195
00:09:30,960 --> 00:09:31,878
לא, אני יודע.

196
00:09:31,961 --> 00:09:33,960
אבל אני לא אתן לזה לפגוע באלן.

197
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
אני לא לגמרי בטוח שאתה
יכול להבטיח את ההבטחה הזו.

198
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
צלצול פעמון

199
00:09:58,960 --> 00:10:00,877
היי. היי.

200
00:10:00,960 --> 00:10:03,160
הכינה לך כריך. אה, לחיים.

201
00:10:07,480 --> 00:10:08,877
אתה נראה מחוספס.

202
00:10:08,960 --> 00:10:10,240
כן, ואת נראית יפה (!)

203
00:10:11,640 --> 00:10:12,960
אני לא ישן.

204
00:10:13,960 --> 00:10:15,877
לא, גם אני לא.

205
00:10:15,960 --> 00:10:16,877
דניאל מורגן.

206
00:10:16,960 --> 00:10:17,878
כל מה שאני יכול...

207
00:10:17,961 --> 00:10:19,877
אני לא יכול להגיד לך
כל דבר. אתה יודע את זה.

208
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
האם יש משהו
לספר... לא.

209
00:10:22,960 --> 00:10:24,877
המשיח. סלמון ו
גבינת שמנת, אה?

210
00:10:24,960 --> 00:10:26,877
סלמון סקוטי. דייב מצחקק

211
00:10:26,960 --> 00:10:29,877
ואני צריך כמה
עצה שאינה של דניאל מורגן.

212
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
אתה אומר פונסי
כריכים לא באים בחינם?

213
00:10:34,960 --> 00:10:39,320
למה שהמט לא יסמן ראיות
לשירות התביעה הכתר?

214
00:10:40,960 --> 00:10:41,878
CPS לא מקבל הכל.

215
00:10:41,961 --> 00:10:44,877
וכל מה שהוא מקבל חייב
לעבור את מבחן הרלוונטיות, נכון?

216
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
נָכוֹן. בְּסֵדֶר.

217
00:10:48,960 --> 00:10:50,877
אז האם זה רלוונטי?

218
00:10:50,960 --> 00:10:52,877
הם תמלילים
עבור נוויל ת'רלבק,

219
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
כתב ראשי ב
חדשות המילה.

220
00:10:57,960 --> 00:10:59,077
ולא הראו להם את זה?

221
00:10:59,160 --> 00:11:01,960
הם העבירו את זה
כ"חומר שאינו בשימוש".

222
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
לְחַרְבֵּן.

223
00:11:05,960 --> 00:11:07,640
ספר לי. מה זה
קורה במט?

224
00:11:08,960 --> 00:11:10,877
ובכן, ברור שיש
הרבה אני לא יכול להגיד לך.

225
00:11:10,960 --> 00:11:12,877
אבל מה אני יכול להגיד...

226
00:11:12,960 --> 00:11:14,877
האם זה מאז
סטיבן לורנס,

227
00:11:14,960 --> 00:11:17,877
המט עשו
זה התפקיד שלהם ל...

228
00:11:17,960 --> 00:11:19,877
ובכן, דיק פדורסיו,
מנהל תקשורת.

229
00:11:19,960 --> 00:11:20,878
כן, פגשתי אותו.

230
00:11:20,961 --> 00:11:23,877
כרגע הוא יושב על
צוות ההנהלה הבכיר של מט.

231
00:11:23,960 --> 00:11:26,877
ראש התקשורת שלנו, לא
שוטר.

232
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
ויש לו השפעה ישירה
על החלטות מבצעיות.

233
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
עיתונות טובה כל כך חשובה?

234
00:11:32,960 --> 00:11:34,877
פגישות אלו נשלטות

235
00:11:34,960 --> 00:11:36,877
לפי איך להשיג את התיקים
שהולכים טוב

236
00:11:36,960 --> 00:11:38,717
בחזית הצהובונים

237
00:11:38,800 --> 00:11:40,917
והמקרים שלא
הולך להם כל כך טוב.

238
00:11:41,000 --> 00:11:43,877
בהוראת הנציב,

239
00:11:43,960 --> 00:11:45,877
דיק יין ויסעד
עיתונאי הפשע.

240
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
ונחשו את מי הוא פוגש הכי הרבה?

241
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
חדשות העולם והשמש.

242
00:11:51,800 --> 00:11:53,877
אבל לא מסמן
זה ל-CPS?

243
00:11:53,960 --> 00:11:55,877
זה רע. רע מאוד. תראה,
האם תפסיק לעשות את זה?

244
00:11:55,960 --> 00:11:57,877
אתה מקפיץ אותי. אני
חושבים שצופים בי.

245
00:11:57,960 --> 00:12:00,877
מה, יש לך משהו
להסתיר? אתה, דבר אחד.

246
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
היי, אני בדיוק נפגש עם א
חבר לכריך פונסי.

247
00:12:05,160 --> 00:12:08,877
גלן מולקייר עשה א
מינימום 20,000 שעות עבודה

248
00:12:08,960 --> 00:12:10,877
לחדשות העולם.

249
00:12:10,960 --> 00:12:13,877
זה רשום. זה
רמת העבודה התעשייתית.

250
00:12:13,960 --> 00:12:16,917
מה שאומר שהוא עבד הרבה יותר
עיתונאים מאשר קלייב גודמן.

251
00:12:17,000 --> 00:12:19,877
אז, נוויל ת'רלבק מופיע
להיות אחד אחר, אבל...

252
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
הוא האכיל את כולם?

253
00:12:22,960 --> 00:12:24,877
ניק, רק תיזהר, בסדר?

254
00:12:24,960 --> 00:12:26,877
תראה, האנשים האלה...

255
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
אסור לזיין איתם.

256
00:12:40,960 --> 00:12:42,077
צלצול טלפון

257
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
דלת המקרר נפתחת, נסגרת

258
00:12:45,960 --> 00:12:47,237
קדימה, בנים.

259
00:12:47,320 --> 00:12:48,877
שרלוט האריס.

260
00:12:48,960 --> 00:12:50,237
'ניק דייויס.'

261
00:12:50,320 --> 00:12:51,717
יָמִינָה.

262
00:12:51,800 --> 00:12:53,877
אתה נשמע מרוצה
לשמוע ממני.

263
00:12:53,960 --> 00:12:55,877
״שמח ולא מופתע.

264
00:12:55,960 --> 00:12:57,877
'איך השגת את זה
מספר? סימנת את זה?'

265
00:12:57,960 --> 00:12:58,878
המשרד שלך נתן לי אותו.

266
00:12:58,961 --> 00:13:00,877
אני יכול להיות מאוד מנומס ו
מקסים באופן מפתיע.

267
00:13:00,960 --> 00:13:02,877
אם אתה מתקשר בערך
שיפור CPS,

268
00:13:02,960 --> 00:13:04,877
אני כועסת כמוך,
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות.

269
00:13:04,960 --> 00:13:07,877
תראה, ל-CPS יש
קובץ על גלן מולקייר.

270
00:13:07,960 --> 00:13:08,878
'אתה בטח מכיר מישהו...'

271
00:13:08,961 --> 00:13:10,877
ניק, אני לא עובד בשביל
אתה, ואני חייב ללכת.

272
00:13:10,960 --> 00:13:11,878
בהצלחה, ולהתראות.

273
00:13:11,961 --> 00:13:13,960
אה, נכון. בְּסֵדֶר.

274
00:13:16,960 --> 00:13:18,237
גלן מולקייר.

275
00:13:18,320 --> 00:13:20,877
האקר טלפון ראשי עבור
חדשות העולם.

276
00:13:20,960 --> 00:13:22,877
ניתן שישה חודשי מאסר
למקרה של קלייב גודמן,

277
00:13:22,960 --> 00:13:25,877
אבל עכשיו הוא בחוץ.

278
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
ומרחרח סביב.

279
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
הדלת נפתחת

280
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
מר מולקייר? ניק דייויס.

281
00:13:42,960 --> 00:13:43,877
ראיתי אותך.

282
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
סאאב מארון ליד הפארק.

283
00:13:46,960 --> 00:13:49,877
תחשוב שאני אעשה מה שאני עושה
בלי להיות טוב בזה?

284
00:13:49,960 --> 00:13:51,877
אני לא יודע אם היית
לקרוא את הקטעים שלי ב"גרדיאן"?

285
00:13:51,960 --> 00:13:53,877
אתה מקליט את זה?

286
00:13:53,960 --> 00:13:56,877
לא. לא, לא הייתי עושה את זה
ללא הסכמתך, מר מולקייר.

287
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
זה גלן.

288
00:13:59,960 --> 00:14:01,877
אז מי אתה עוד
מדבר עם, ניק?

289
00:14:01,960 --> 00:14:02,917
יש מישהו טוב במשטרה?

290
00:14:03,000 --> 00:14:04,877
מי החוטם שלך בברגים?

291
00:14:04,960 --> 00:14:06,877
מי אתה עדיין
לדבר איתו בעיתון הזה?

292
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
מצחקק בשקט אתה מצחיק.

293
00:14:09,960 --> 00:14:10,878
למה אתה כאן?

294
00:14:10,961 --> 00:14:13,397
האם אי פעם עבדת עבור
נוויל ת'רלבק?

295
00:14:13,480 --> 00:14:15,877
אה, נכון. תן לי
חוסך לך קצת זמן...

296
00:14:15,960 --> 00:14:18,877
כתבתי לך מייל,

297
00:14:18,960 --> 00:14:20,877
er, אשר מסומן עבור נוויל

298
00:14:20,960 --> 00:14:23,877
מרוס הינדלי, וזה
מכיל תמלילים של 35...

299
00:14:23,960 --> 00:14:25,877
כל מה שעשיתי
יצא בבית המשפט.

300
00:14:25,960 --> 00:14:27,877
כל דבר יותר מ
את זה, לא עשיתי.

301
00:14:27,960 --> 00:14:29,877
הם ניתקו אותך, נכון?

302
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
אתה יודע שאתה עדיין
פתוח לחיובים עתידיים?

303
00:14:33,960 --> 00:14:35,877
צא עכשיו, לפני ה
כל העניין קורס עליך.

304
00:14:35,960 --> 00:14:37,877
אתה יודע שיש לי
חמישה ילדים שם.

305
00:14:37,960 --> 00:14:39,877
ואתה בא אליי הביתה
ומה, לאיים עלי?

306
00:14:39,960 --> 00:14:40,878
לא איימתי עליך.

307
00:14:40,961 --> 00:14:42,877
יש לך מושג מה
אתה מתמודד עם?

308
00:14:42,960 --> 00:14:44,557
גלן מצחקק

309
00:14:44,640 --> 00:14:47,877
תראה, אתה עושה את שלך,
ואני אעשה את שלי, כן?

310
00:14:47,960 --> 00:14:48,878
לא איימתי עליך.

311
00:14:48,961 --> 00:14:51,960
רק סיפרתי
לך הם לא יעזרו.

312
00:14:55,960 --> 00:14:58,557
'בסדר, אז יש א
שקר שקורה כאן.'

313
00:14:58,640 --> 00:15:01,877
תזכיר CPS מראה את המתח הזה
ממש בתוך ניוז אינטרנשיונל.

314
00:15:01,960 --> 00:15:03,877
גלן מולקייר
בעצם אישר את זה.

315
00:15:03,960 --> 00:15:04,878
הוא לא אישר זאת.

316
00:15:04,961 --> 00:15:06,877
אני חופר פנימה. ב
בינתיים, אני רוצה לפרסם

317
00:15:06,960 --> 00:15:09,877
"האם סקוטלנד יארד מפחד
של רופרט מרדוק?"

318
00:15:09,960 --> 00:15:11,237
אומר מה?

319
00:15:11,320 --> 00:15:13,077
אומר שהם...

320
00:15:13,160 --> 00:15:15,877
ראיה קבורה שצריכה
הועברו ל-CPS.

321
00:15:15,960 --> 00:15:18,877
תוקע את הדוב. ובכן, זהו
מה שאנחנו עושים עכשיו. לתקוע את הדוב.

322
00:15:18,960 --> 00:15:20,877
לא. אפשר רק לקחת דקה?
מה הזווית שלך כאן?

323
00:15:20,960 --> 00:15:22,397
ובכן, יש לי שניים
קווי התקפה.

324
00:15:22,480 --> 00:15:24,877
האחת, לחשוף מי היה
ברשימת הקניות שלהם.

325
00:15:24,960 --> 00:15:25,878
אני צריך שמות. הרבה יותר מהם.

326
00:15:25,961 --> 00:15:28,877
היו הרבה יותר מ...
שלושה בני מלכות, חמישה לא מלכותיים.

327
00:15:28,960 --> 00:15:30,877
אני רוצה לדעת מי חתם
כבוי על השמות האלה.

328
00:15:30,960 --> 00:15:32,237
אני צריך הוכחה שזה היה
יותר מקלייב גודמן.

329
00:15:32,320 --> 00:15:33,877
איך תשיג את זה?

330
00:15:33,960 --> 00:15:35,877
קו ההתקפה השני שלי הוא
להיכנס למשטרה...

331
00:15:35,960 --> 00:15:38,877
טעות. ..לגלות
למה הראיה הזו

332
00:15:38,960 --> 00:15:39,878
לא סומן ל-CPS.

333
00:15:39,961 --> 00:15:42,877
איזו עבריינות הייתה
התעלמו, ולמה?

334
00:15:42,960 --> 00:15:45,237
ג'ון ייטס התקשר אלי ואמר שעשינו
קיבל את הקצה הלא נכון של המקל

335
00:15:45,320 --> 00:15:46,877
עם המשטרה בכל זה.

336
00:15:46,960 --> 00:15:47,878
אנחנו טועים
סוף המקל? כֵּן!

337
00:15:47,961 --> 00:15:49,877
אתה לא חושב
זה אפשרי?

338
00:15:49,960 --> 00:15:51,877
תראה, אנחנו בטוחים
זה הגיוני?

339
00:15:51,960 --> 00:15:53,877
אנחנו מסכנים את שלנו
מערכת היחסים עם המשטרה

340
00:15:53,960 --> 00:15:56,717
ועם עיתונאים טובים
מעיתונים אחרים.

341
00:15:56,800 --> 00:15:58,877
מַדוּעַ? כדי לשרש
כמה תפוחים רעים.

342
00:15:58,960 --> 00:16:00,877
זה לא נראה... רע
תפוחים, מקלות לא נכונים?!

343
00:16:00,960 --> 00:16:01,878
אני מסכים עם ניק.

344
00:16:01,961 --> 00:16:04,877
האימייל של נוויל
הוא יוצא דופן,

345
00:16:04,960 --> 00:16:07,557
והעובדה שהם
לא סימן את זה ל-CPS

346
00:16:07,640 --> 00:16:08,877
עוד יותר יוצא דופן.

347
00:16:08,960 --> 00:16:11,877
נראה שכתב ראשי
היו מעורבים בפריצה.

348
00:16:11,960 --> 00:16:13,877
זה לא הצדיק
חקירה?

349
00:16:13,960 --> 00:16:16,077
יש פוטנציאל
אלפי קורבנות,

350
00:16:16,160 --> 00:16:17,877
אבל המט הוא רק
תובע מספר קטן.

351
00:16:17,960 --> 00:16:19,877
מה אתה חושב, גיל?

352
00:16:19,960 --> 00:16:21,877
למען הגנה על האינטרס הציבורי,

353
00:16:21,960 --> 00:16:23,877
אתה צריך להיות לחלוטין
בטוח בעובדות שלך.

354
00:16:23,960 --> 00:16:25,877
כרגע, זה
מרגיש קצת קטן.

355
00:16:25,960 --> 00:16:26,878
אני חייב לומר שאני מסכים.

356
00:16:26,961 --> 00:16:30,557
בואו נעצור על
מאמר בסקוטלנד יארד.

357
00:16:30,640 --> 00:16:31,877
בואו ניתן ל-PCC...

358
00:16:31,960 --> 00:16:33,557
ועדת תלונות העיתונות.

359
00:16:33,640 --> 00:16:35,877
ה-PCC יסתדר
כל זה למטה.

360
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
הם יגבו בנו, ו
הכל יהיה קל יותר.

361
00:16:40,000 --> 00:16:41,877
מה עוד יש לנו?

362
00:16:41,960 --> 00:16:43,557
משהו אחר מלבד

363
00:16:43,640 --> 00:16:46,877
"מתי גורדון בראון הולך
לקרוא לזה את הבחירות הארורות הבאות?"

364
00:16:46,960 --> 00:16:49,877
דיוויד: 'תקשיב, של אלן
עצבני, אבל הוא צודק״.

365
00:16:49,960 --> 00:16:53,877
אתה צריך יותר, אבל את הזוויות
אתה רודף, גם נכון.

366
00:16:53,960 --> 00:16:56,397
מי אומר PCC
הולכים לגבות אותנו?

367
00:16:56,480 --> 00:16:57,877
מה, אתה לא חושב שהם יעשו זאת?

368
00:16:57,960 --> 00:17:00,717
למה אלן מחכה להם?
אתה יודע שאנחנו צריכים להמשיך ללחוץ.

369
00:17:00,800 --> 00:17:02,077
זה להרוג או להיות
נהרג. אנחנו לא יכולים לחכות.

370
00:17:02,160 --> 00:17:04,877
כֵּן. הסאנדיי טיימס הם
מתכוננים לפרסום

371
00:17:04,960 --> 00:17:06,877
על ג'ון פורד ואלן.

372
00:17:06,960 --> 00:17:08,877
יָמִינָה. ממ.

373
00:17:08,960 --> 00:17:11,877
תבוא לימוזיס
לחזור עם עוד?

374
00:17:11,960 --> 00:17:13,877
שום דבר שנותן
לנו הוכחה קטגורית.

375
00:17:13,960 --> 00:17:15,877
הוא בצרות.

376
00:17:15,960 --> 00:17:17,877
רק תן לו זמן.

377
00:17:17,960 --> 00:17:19,877
הם מאשימים אותו
של להיות צבוע.

378
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
יש לנו צביעות על צביעות.
העולם השתגע.

379
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
תראה, ניק...

380
00:17:26,160 --> 00:17:27,960
ניק.

381
00:17:33,960 --> 00:17:35,877
לא, ניק. ניק, ניק.

382
00:17:35,960 --> 00:17:37,877
מה שאתה עושה,
ניק, תפסיק. NICK DIALING

383
00:17:37,960 --> 00:17:40,877
קו מצלצל

384
00:17:40,960 --> 00:17:41,878
אישה: 'שלום?'

385
00:17:41,961 --> 00:17:43,877
היי, זה ניק
דייויס מהגרדיאן.

386
00:17:43,960 --> 00:17:45,877
אני יכול לקבל את הסאנדיי טיימס
משרד מנהל?

387
00:17:45,960 --> 00:17:47,000
לוחשים: אני מתכוון לזה, ניק.

388
00:17:49,960 --> 00:17:51,237
אישה 2: 'הלו?'

389
00:17:51,320 --> 00:17:52,877
היי, זה ניק
דייויס מהגרדיאן.

390
00:17:52,960 --> 00:17:54,717
'יָמִינָה.' כֵּן.

391
00:17:54,800 --> 00:17:57,877
אני רוצה אישור,
על הכתב,

392
00:17:57,960 --> 00:18:00,877
של, א, כמה פעמים עשית
ביצע תשלומים לג'ון פורד

393
00:18:00,960 --> 00:18:02,877
להתנפל לתוכו
מאגרי מידע חסויים,

394
00:18:02,960 --> 00:18:06,877
וב', פרק הזמן שנגמר
אשר התשלומים הללו בוצעו.

395
00:18:06,960 --> 00:18:08,877
'בְּסֵדֶר. נצטרך לחקור'.

396
00:18:08,960 --> 00:18:10,877
כַּמוּבָן. אתה תצטרך
לעשות קצת חקירה.

397
00:18:10,960 --> 00:18:11,878
פשוט תתקשר אליי בחזרה

398
00:18:11,961 --> 00:18:14,877
בכל פעם שהיה לך את
הזדמנות לעשות זאת, כן?

399
00:18:14,960 --> 00:18:16,397
'יָמִינָה.'

400
00:18:16,480 --> 00:18:18,320
מעולה, תודה. ביי ביי.

401
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
גלן נאנח היי.

402
00:18:30,960 --> 00:18:31,878
קורבן שלום.

403
00:18:31,961 --> 00:18:33,160
אני לא שותה.

404
00:18:34,960 --> 00:18:36,877
אני יכול להביא לך משהו רך יותר?

405
00:18:36,960 --> 00:18:38,877
בר מאדים? גלן מצחקק

406
00:18:38,960 --> 00:18:40,877
כן, בטח, הייתי אומר לך
כל מה שאני יודע עבור בר מאדים.

407
00:18:40,960 --> 00:18:42,877
לא הייתי... אני לא
מאיים עליך.

408
00:18:42,960 --> 00:18:44,917
לא, לא. אתה ווילי וונקה.
שוקולד לכולם.

409
00:18:45,000 --> 00:18:46,877
ניק צוחק

410
00:18:46,960 --> 00:18:48,877
אני רוצה לדעת את שלך
הצד של הסיפור.

411
00:18:48,960 --> 00:18:50,877
איך מצאת אותי כאן?

412
00:18:50,960 --> 00:18:52,877
אתה נמצא באתר המועדון.

413
00:18:52,960 --> 00:18:55,077
זכית בתחרות ה-Big Break
לפני שנתיים. מזל טוב.

414
00:18:55,160 --> 00:18:58,877
בתמלולי בית המשפט, זה
אומר שעבדת עבורו

415
00:18:58,960 --> 00:19:00,877
News Of The World
במשך 70 שעות שבועיות.

416
00:19:00,960 --> 00:19:01,878
הו, הנה אנחנו הולכים.

417
00:19:01,961 --> 00:19:04,877
במשך שש שנים, זה
מעל 20,000 שעות.

418
00:19:04,960 --> 00:19:06,877
בשביל מה עשית
אותם בזמן הזה?

419
00:19:06,960 --> 00:19:09,877
אני PI. עשיתי עבודת PI.

420
00:19:09,960 --> 00:19:10,878
בשביל מי?

421
00:19:10,961 --> 00:19:12,877
כי זה לא היה
רק קלייב גודמן.

422
00:19:12,960 --> 00:19:14,877
הו, הו, הו. שמות שמות?
זה שני מוטות מאדים, לפחות.

423
00:19:14,960 --> 00:19:18,077
אני יודע שאתה לא
אשמה בכל זה.

424
00:19:18,160 --> 00:19:20,877
השם שלך כבר בבוץ.

425
00:19:20,960 --> 00:19:23,877
אם תסביר בדיוק מה אתה
עשית ועבור מי עבדת...

426
00:19:23,960 --> 00:19:25,877
גם אם הייתי רוצה
להגיד לך מי,

427
00:19:25,960 --> 00:19:27,877
המשטרה קיבלה את כל שלי
מחברות והמחשבים שלי

428
00:19:27,960 --> 00:19:29,717
והכל, אז...

429
00:19:29,800 --> 00:19:31,877
מחברות? מה יש בהם?

430
00:19:31,960 --> 00:19:33,877
גלן נאנח

431
00:19:33,960 --> 00:19:35,917
לך תזדיין. זה היה בדו"ח CPS
שבוצע חיפוש במשרד שלך

432
00:19:36,000 --> 00:19:38,877
וחומר שנתפס, אבל אני
לא ידע שיש מחברות.

433
00:19:38,960 --> 00:19:41,717
אתה מוצא לי PI מי
לא רושם דברים.

434
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
ובכן, מה יש בהם?
קווי חקירה?

435
00:19:44,960 --> 00:19:46,877
שמות האנשים
אתה פריצת -

436
00:19:46,960 --> 00:19:48,877
סליחה, עובד על PI?

437
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
והשמות של מי
עשית אותם בשביל?

438
00:19:52,960 --> 00:19:54,877
שמות החדשות של
עיתונאי העולם.

439
00:19:54,960 --> 00:19:56,877
לְהִסְתַלֵק.

440
00:19:56,960 --> 00:19:58,877
וקח את הזול שלך
בירה איתך.

441
00:19:58,960 --> 00:20:00,877
אני לא חושב...

442
00:20:00,960 --> 00:20:03,877
באמת, באמת, לא חושב את זה
אתה צריך להיות בחור הסתיו כאן.

443
00:20:03,960 --> 00:20:07,877
כן, טוב, תיזהר מזה
גם אתה לא בחור נפילה.

444
00:20:07,960 --> 00:20:08,878
אה, אלוף?

445
00:20:08,961 --> 00:20:11,877
עכשיו, בבקשה תזדיין.

446
00:20:11,960 --> 00:20:14,717
תן לי לעשות את האחד
דבר שאני עדיין נהנה ממנו.

447
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
בְּסֵדֶר.

448
00:20:16,960 --> 00:20:18,320
בהצלחה.

449
00:20:23,960 --> 00:20:25,877
"מולקייר נתן לי רעיון."

450
00:20:25,960 --> 00:20:27,877
שרלוט: "טוב. כל מה שהוא
נתן לי זה כאב ראש.'

451
00:20:27,960 --> 00:20:29,877
אנחנו צריכים להיכנס פנימה
מערכת בתי המשפט,

452
00:20:29,960 --> 00:20:31,877
אנחנו צריכים להשיג יותר
מידע שפורסם.

453
00:20:31,960 --> 00:20:32,878
'מִצטַעֵר?'

454
00:20:32,961 --> 00:20:34,877
הם לא ישחררו
מסמכים אליי.

455
00:20:34,960 --> 00:20:36,877
הם יעשו זאת אם כן
נאלץ על ידי שופט.

456
00:20:36,960 --> 00:20:38,877
'חכה. אתה יכול להרגע?'

457
00:20:38,960 --> 00:20:40,557
מַה?

458
00:20:40,640 --> 00:20:41,877
יְלָדִים.

459
00:20:41,960 --> 00:20:43,877
אתה יודע שזה סוף שבוע?

460
00:20:43,960 --> 00:20:46,557
אה, נכון. המשטרה
יש את המחברות של Mulcaire.

461
00:20:46,640 --> 00:20:48,877
אם נוכל להכניס אותם ל
עין ציבורית, נראה...

462
00:20:48,960 --> 00:20:51,877
מי שכר את מי, כמה גבוה זה
הולך, מי נפרץ.

463
00:20:51,960 --> 00:20:53,877
״אני צריך... אנחנו צריכים
ראיות מאולצות.'

464
00:20:53,960 --> 00:20:54,878
ילדים מפטפטים

465
00:20:54,961 --> 00:20:56,877
החלפת ביניהם
"אני צריך" ו"אנחנו צריכים"

466
00:20:56,960 --> 00:20:58,877
באותו משפט,
אתה יודע את זה?

467
00:20:58,960 --> 00:20:59,878
אני יודע שיש לך לקוחות אחרים.

468
00:20:59,961 --> 00:21:01,877
אני יודע שאתה בונה
כמה מקרים כאן.

469
00:21:01,960 --> 00:21:03,877
'תעזור לי, זה יעזור גם לך'.

470
00:21:03,960 --> 00:21:05,717
ילדים צוחקים

471
00:21:05,800 --> 00:21:06,877
אנחנו לא עובדים ביחד, ניק.

472
00:21:06,960 --> 00:21:10,877
ובכן, כמובן שאנחנו לא. אבל
יש לנו את אותה סיבה.

473
00:21:10,960 --> 00:21:12,877
״אני לא יכול להיכנס פנימה
המחברות

474
00:21:12,960 --> 00:21:14,877
כי אני לא מוזכר
במחברות'.

475
00:21:14,960 --> 00:21:17,877
אבל אתה מוצא לקוח
מי נמצא שם,

476
00:21:17,960 --> 00:21:20,917
למי יש את האומץ לקחת
זה לבית המשפט, פתאום...

477
00:21:21,000 --> 00:21:24,077
אתה יכול לראות איך
הרבה זה נפתח.

478
00:21:24,160 --> 00:21:25,877
כֵּן.

479
00:21:25,960 --> 00:21:27,717
היא נושמת בחדות

480
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
תן לי, אממ...

481
00:21:30,000 --> 00:21:32,397
יכול להיות שיש מישהו
אתה יכול לדבר.

482
00:21:32,480 --> 00:21:34,877
ובכן, תודיע לי כמו
כמה שיותר מהר, בסדר?

483
00:21:34,960 --> 00:21:36,877
כן, שמעתי אותך. אני על זה.

484
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
בסדר, תודה. ביי.

485
00:21:46,960 --> 00:21:48,237
יש אמנות לפחד.

486
00:21:48,320 --> 00:21:49,917
אמנות של חדשות
העולם והשמש

487
00:21:50,000 --> 00:21:52,877
וכל הפשפשים המגעילים האלה
שלט לפני זמן רב.

488
00:21:52,960 --> 00:21:54,877
הם קוראים לזה מפלצות.

489
00:21:54,960 --> 00:21:56,077
פגיעה רגשית קשה.

490
00:21:56,160 --> 00:22:00,877
סוג הפציעה שממנה
חלק מהקורבנות פשוט לא מתאוששים.

491
00:22:00,960 --> 00:22:03,877
מפלצת נועדה
להשמיד את הקורבן המעורב,

492
00:22:03,960 --> 00:22:05,877
והוא נועד לוודא

493
00:22:05,960 --> 00:22:08,877
שאף אחד לא קם
אליהם לעולם שוב.

494
00:22:08,960 --> 00:22:11,877
קח את ממשלת הלייבור לשעבר
השרה קלייר שורט.

495
00:22:11,960 --> 00:22:14,877
היא מתחה ביקורת על השימוש של The Sun
נשים חשופות חזה למכור את העיתון.

496
00:22:14,960 --> 00:22:17,877
היא מצאה את עצמה
הוקעה בפני מיליונים כ...

497
00:22:17,960 --> 00:22:19,077
קילג'וי קלייר.

498
00:22:19,160 --> 00:22:20,877
קצר במראה...

499
00:22:20,960 --> 00:22:22,877
חסר מוח.

500
00:22:22,960 --> 00:22:25,717
העיתון הציע
מדבקות לרכב בחינם,

501
00:22:25,800 --> 00:22:27,877
שלח עמוד שלוש דגמים
סיבוב לביתה,

502
00:22:27,960 --> 00:22:29,877
ערכה תחרות יופי
לשאול את הקוראים שלהם

503
00:22:29,960 --> 00:22:33,877
אם הם מעדיפים לראות
הפנים שלה או החלק האחורי של אוטובוס.

504
00:22:33,960 --> 00:22:36,160
צלמים צועקים

505
00:22:38,640 --> 00:22:40,877
חדשות העולם
רצה שני סיפורים מזויפים

506
00:22:40,960 --> 00:22:43,397
מציע שקלייר הייתה
מעורב בפורנוגרפיה,

507
00:22:43,480 --> 00:22:46,877
ניסה לקנות תמונות ישנות שלה
בתור ילד בן 20 בשמלת לילה

508
00:22:46,960 --> 00:22:47,878
ופרסמו סיפור לשון הרע

509
00:22:47,961 --> 00:22:50,877
שניסה לקשר אותה
לגנגסטר מערב הודי.

510
00:22:50,960 --> 00:22:52,877
אקדח תרנגולות, שריפות

511
00:22:52,960 --> 00:22:54,237
הם מפלצות אותה.

512
00:22:54,320 --> 00:22:55,960
זה היה נורא.

513
00:22:57,960 --> 00:23:01,077
ביומנו, אלסטייר קמפבל
נזכר במפלצת האכזרית

514
00:23:01,160 --> 00:23:03,877
אשר ניתן ל
אז שר התחבורה,

515
00:23:03,960 --> 00:23:05,917
סטיבן ביירס, בשנת 2002.

516
00:23:06,000 --> 00:23:07,917
זה המשיך אפילו
לאחר שהתפטר.

517
00:23:08,000 --> 00:23:09,877
זה כאילו הם מקבלים גופה,

518
00:23:09,960 --> 00:23:12,877
אבל אז הם מאוכזבים
לא נשאר מה להרוג.

519
00:23:12,960 --> 00:23:14,877
אז הם מנסים להרוג
גם הגופה המתה.

520
00:23:14,960 --> 00:23:15,878
אז לעמוד מול זה,

521
00:23:15,961 --> 00:23:18,000
עומדים בזה
נייר לוקח אומץ.

522
00:23:20,480 --> 00:23:22,877
ואולי קצת טירוף.

523
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
מקס, זה כבוד.

524
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
כבוד? האם זה נכון?

525
00:23:28,960 --> 00:23:29,878
מקס קליפורד.

526
00:23:29,961 --> 00:23:31,877
מלך הנשיקה וספר.

527
00:23:31,960 --> 00:23:33,877
תפקידו היה מיקוח
עם הצהובונים

528
00:23:33,960 --> 00:23:35,877
כדי לקבל את הכותרות הטובות ביותר
והכי הרבה כסף

529
00:23:35,960 --> 00:23:37,877
עבור שורת הלקוחות שלו.

530
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
לא היה צריך להיות נכון,
רק צריך למכור.

531
00:23:40,960 --> 00:23:43,877
אתה זוכר "פרדי
סטאר אכל את האוגר שלי"?

532
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
הוא כתב את הכותרת הזו.

533
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
אבל אולי צריך צהובון
אדם להרוג את הצהובונים.

534
00:23:49,960 --> 00:23:51,877
אני אסיר תודה מקרב לב
בגלל שאתה כאן.

535
00:23:51,960 --> 00:23:53,877
שרלוט הסבירה
הבעיה שלך.

536
00:23:53,960 --> 00:23:57,557
יש לי הרגשה שלנו
אינטרסים עשויים להתיישר על כך.

537
00:23:57,640 --> 00:23:59,877
הם פרצו לי.
זה רשום.

538
00:23:59,960 --> 00:24:01,877
ואני רוצה לברר
שחתום על זה.

539
00:24:01,960 --> 00:24:03,877
ובכן, זהו
חשוב ביותר.

540
00:24:03,960 --> 00:24:05,917
אנחנו מקווים שזה יהיה חשוב.

541
00:24:06,000 --> 00:24:09,877
קיבלנו את הגילוי הראשון שלנו. אנחנו
הגיש בקשה לבתי המשפט.

542
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
זה הכל
Mulcaire כתב על מקס.

543
00:24:15,960 --> 00:24:17,320
הממ.

544
00:24:20,960 --> 00:24:22,877
הם ערכו הכל.

545
00:24:22,960 --> 00:24:24,397
בפרט, כל דבר
שעשוי לזהות

546
00:24:24,480 --> 00:24:25,877
החדשות של ה
עיתונאי העולם

547
00:24:25,960 --> 00:24:27,877
מי יכול להיות
הזמין את הפריצה.

548
00:24:27,960 --> 00:24:30,877
אני חוזר ל
בית משפט. נקבל עוד.

549
00:24:30,960 --> 00:24:32,877
שְׁאֵלָה. כשהם חשפו
הניירת של גורדון טיילור,

550
00:24:32,960 --> 00:24:33,878
האם הם ביצעו משהו?

551
00:24:33,961 --> 00:24:35,877
לא. למה להתחיל עכשיו?

552
00:24:35,960 --> 00:24:37,877
כי זה מעיק עליהם.

553
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
כך גם גורדון טיילור.

554
00:24:40,160 --> 00:24:44,877
הם... הם עובדים איך
להפוך את עצמם בלתי חדירים.

555
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
הם צופים בנו.

556
00:24:47,960 --> 00:24:48,878
אתה יודע מה
אתה לוקח על עצמך?

557
00:24:48,961 --> 00:24:50,917
האם אתה יודע מי
אתה מדבר?

558
00:24:51,000 --> 00:24:53,877
אני מאמין לרבקה
ברוקס הוא חבר שלך.

559
00:24:53,960 --> 00:24:56,077
לא עזרת לה מתי
היא הואשמה בתקיפה?

560
00:24:56,160 --> 00:24:58,877
אני עוזר לה. אבל
לא במקרה כזה.

561
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
יש לי את הנאמנויות שלי,
ויש לי אמונות.

562
00:25:02,960 --> 00:25:04,877
כלומר, אני מכיר את אנדי קולסון.

563
00:25:04,960 --> 00:25:06,917
אבל הוא, יושב ליד
לראש הממשלה,

564
00:25:07,000 --> 00:25:08,877
זה לא בסדר מכל הבחינות.

565
00:25:08,960 --> 00:25:10,877
הכל אותו דבר...

566
00:25:10,960 --> 00:25:13,237
ביליתי את כולי
החיים בתוך המכונה הזו.

567
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
אני יודע מה שלהם
רובים מריחים כמו.

568
00:25:16,960 --> 00:25:17,878
האם אתה?

569
00:25:17,961 --> 00:25:19,960
אנחנו צריכים אותך, מקס.

570
00:25:20,960 --> 00:25:23,877
המשיח. אם אני התקווה הכי טובה שלך...

571
00:25:23,960 --> 00:25:25,000
אתה דפוק.

572
00:25:36,960 --> 00:25:38,800
שרידן: אתה נראה עייף.

573
00:25:39,960 --> 00:25:40,878
האם אתה ישן?

574
00:25:40,961 --> 00:25:42,877
הו, אני בהחלט
ישן טוב יותר.

575
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
זה, אה, בקשת משכנתא,
זה חזר בכלל?

576
00:25:46,960 --> 00:25:49,000
לא, אבל היה
משהו אחר. אממ...

577
00:25:50,960 --> 00:25:54,877
אז, כשבחרתי את הילדים
למעלה, אה, מישהו שלא זיהיתי

578
00:25:54,960 --> 00:25:56,917
התחיל לדבר איתי
על מישהי מגי.

579
00:25:57,000 --> 00:25:59,640
עכשיו, זה אקס
שלך, נכון?

580
00:26:00,640 --> 00:26:01,960
הו, אלוהים. האם הם ראו את הילדים?

581
00:26:02,960 --> 00:26:05,877
כן, אני מתכוון, הם
שמר על זה סתמי, אבל...

582
00:26:05,960 --> 00:26:07,800
חרא!

583
00:26:08,640 --> 00:26:10,877
מגי? אלוהים, הם
חופר נואש.

584
00:26:10,960 --> 00:26:12,877
לא אהבתי את זה, ניק.

585
00:26:12,960 --> 00:26:13,917
שער בית הספר.

586
00:26:14,000 --> 00:26:15,877
דפק בדלת

587
00:26:15,960 --> 00:26:17,717
ובכן, תראה, הם
ניגש אליך שוב,

588
00:26:17,800 --> 00:26:19,877
אתה מוציא את הטלפון שלך,
אתה מצלם.

589
00:26:19,960 --> 00:26:20,878
בְּסֵדֶר.

590
00:26:20,961 --> 00:26:23,917
ותבטיח לי שזה לא
הולך להיות יותר גרוע מזה.

591
00:26:24,000 --> 00:26:26,877
ובכן, הם יהיו ממש טיפשים
לעשות כל מה שאוכל להדפיס.

592
00:26:26,960 --> 00:26:29,800
אבל אני מצטער. אני ממש מצטער.

593
00:26:31,960 --> 00:26:33,877
האם הם ימצאו שלדים?

594
00:26:33,960 --> 00:26:36,397
אם הם נראים כמו שצריך,
הם ימצאו בית קברות.

595
00:26:36,480 --> 00:26:37,877
KNOCKING זו משלוח.

596
00:26:37,960 --> 00:26:39,877
אתה נשאר איפה שאתה.
לא, לא, לא. תן לי ללכת.

597
00:26:39,960 --> 00:26:41,877
בְּסֵדֶר. אנחנו נ...
בוא נדבר אחר כך.

598
00:26:41,960 --> 00:26:43,077
ביי, ילדים.

599
00:26:43,160 --> 00:26:44,877
ביי. ילדים: ביי.

600
00:26:44,960 --> 00:26:45,878
הדלת נפתחת אלן!

601
00:26:45,961 --> 00:26:47,877
שרידן. אה...

602
00:26:47,960 --> 00:26:49,717
מה שלומך?

603
00:26:49,800 --> 00:26:51,877
אני טוב. אתה בסדר? ממ.

604
00:26:51,960 --> 00:26:53,877
אני, אממ... אני אעשה זאת
להשאיר אותך לזה.

605
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
שלום. אתה נכנס?

606
00:26:56,960 --> 00:26:57,878
לא.

607
00:26:57,961 --> 00:26:59,877
יש לי אוכל.
יש מספיק.

608
00:26:59,960 --> 00:27:01,877
יש לי כמה, אה,
חדשות טובות, למעשה.

609
00:27:01,960 --> 00:27:04,877
מקס קליפורד, מכל האנשים,
לקחת אותם לבית המשפט.

610
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
דבר ג'ון פורד נעלם.

611
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
גָדוֹל.

612
00:27:11,160 --> 00:27:12,960
אתה חושב שאני לא יודע איך?

613
00:27:13,960 --> 00:27:15,237
בואו נדבר בפנים.

614
00:27:15,320 --> 00:27:16,397
ניק דייויס,

615
00:27:16,480 --> 00:27:19,877
תמיד מובטח להביא א
מטיל להבים לקרב סכינים.

616
00:27:19,960 --> 00:27:21,077
זה היה הדבר הכי טוב לעשות.

617
00:27:21,160 --> 00:27:23,877
לא חשבת
להתייעץ איתי מראש?

618
00:27:23,960 --> 00:27:25,237
זה נעלם, אלן.

619
00:27:25,320 --> 00:27:27,877
כי אתה, אממ...

620
00:27:27,960 --> 00:27:29,237
מה הזכות
מילה להשתמש כאן?

621
00:27:29,320 --> 00:27:30,877
... עורר אותם.

622
00:27:30,960 --> 00:27:32,877
בחדשות כדור הארץ שטוח, I
מצא הוכחה מהותית

623
00:27:32,960 --> 00:27:34,877
ה"סאנדיי טיימס".
השתמשו בג'ון פורד.

624
00:27:34,960 --> 00:27:36,877
זה לא משנה.
כמובן שזה משנה.

625
00:27:36,960 --> 00:27:38,877
הם טעו
להשתמש בג'ון פורד.

626
00:27:38,960 --> 00:27:42,877
טעיתי אם עשיתי זאת,
בטעות, השתמש בג'ון פורד.

627
00:27:42,960 --> 00:27:44,877
ואתה טעית
להסתבך

628
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
בצורה שלא התבקשה
עבור ולא היה מוצדק.

629
00:27:48,960 --> 00:27:50,877
ניסיתי לתווך
שלום עם ג'ון ווית'רו,

630
00:27:50,960 --> 00:27:52,877
והיית יכול
ערער את זה,

631
00:27:52,960 --> 00:27:54,877
ומתחיל ריב עם
חדשות העולם

632
00:27:54,960 --> 00:27:55,878
והסאנדיי טיימס...

633
00:27:55,961 --> 00:27:57,877
ידעתי שזה יעבוד. האם
אתה מכחיש שזה קרה?

634
00:27:57,960 --> 00:28:00,077
לא. אבל אם אתה
ידע שזה יעבוד,

635
00:28:00,160 --> 00:28:02,877
למה לא עשית את זה
להתקשר ממש בהתחלה?

636
00:28:02,960 --> 00:28:04,237
למה ניסית למצוא אותו?

637
00:28:04,320 --> 00:28:06,557
לבלות כמה לילות
במכונית עם דיוויד לי?

638
00:28:06,640 --> 00:28:09,160
ישוע המשיח, ניק,
אתה כזה...

639
00:28:10,640 --> 00:28:11,717
...מפגע.

640
00:28:11,800 --> 00:28:13,877
רק עקבתי אחרי מה שהיה...

641
00:28:13,960 --> 00:28:15,877
אלן, קדימה.
תראה... הוא מצחקק

642
00:28:15,960 --> 00:28:16,878
אנחנו צריכים להמשיך ללחוץ.

643
00:28:16,961 --> 00:28:19,877
הם ידחפו לאחור. אנחנו
צריך להמשיך ללחוץ.

644
00:28:19,960 --> 00:28:21,877
הבנתי, אתה מותש.

645
00:28:21,960 --> 00:28:23,877
אתה חושב שאתה לוקח
על כולם לבד,

646
00:28:23,960 --> 00:28:26,557
אבל זה לא רק אתה בפנים
הקופסה על זה, ניק.

647
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
זה כולנו.

648
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
ואני לא יכול לשים יד על
הרגל שלך כל הזמן.

649
00:28:34,960 --> 00:28:37,397
דלת המכונית נסגרת

650
00:28:37,480 --> 00:28:38,917
מנוע מתחיל

651
00:28:39,000 --> 00:28:40,960
הוא נאנח

652
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
הוא נאנח

653
00:28:53,000 --> 00:28:54,960
אמא של ניק:
'מה עשית?

654
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
"ילד טיפש שכמותך."

655
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
טלפון מזמזם

656
00:29:09,960 --> 00:29:10,878
כן?

657
00:29:10,961 --> 00:29:13,237
דויד: ״ניחשתי
אתה תקום.' כן.

658
00:29:13,320 --> 00:29:16,877
״העיתונות מתלוננת
הוועדה חזרה.'

659
00:29:16,960 --> 00:29:17,878
לא חדשות טובות?

660
00:29:17,961 --> 00:29:20,877
"ה-PCC ראה
אין ראיות חדשות

661
00:29:20,960 --> 00:29:23,557
' "להציע שהתרגול
של הקשה על הודעות הטלפון

662
00:29:23,640 --> 00:29:26,877
' "בוצע על ידי אחרים
מעבר לגודמן ומלקייר

663
00:29:26,960 --> 00:29:29,877
' "או ראיה לכך שה
בכירי News Of The World

664
00:29:29,960 --> 00:29:32,877
' "ידעתי על גודמן או
פעילותו של מולקייר".

665
00:29:32,960 --> 00:29:36,717
״צדקת, אלן טעה.
גם הם לא תמכו בנו״.

666
00:29:36,800 --> 00:29:37,877
כן, בסדר.

667
00:29:37,960 --> 00:29:39,877
"מצטער, ניק." ממ.
תודה שהתקשרת.

668
00:29:39,960 --> 00:29:41,160
ביי. 'ביי.'

669
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
טלפון מזמזם

670
00:29:49,960 --> 00:29:51,877
קול אוטומטי: 'בבקשה
הזן את ה-PIN בן ארבע הספרות שלך.'

671
00:29:51,960 --> 00:29:54,557
חיוג

672
00:29:54,640 --> 00:29:56,717
קול אוטומטי: 'ברוך הבא
לתא הקולי שלך.

673
00:29:56,800 --> 00:29:58,877
״יש לך ארבע הודעות חדשות.

674
00:29:58,960 --> 00:30:01,557
״להקשיב לשלך
הודעות, לחץ על אחת.'

675
00:30:01,640 --> 00:30:03,237
ביפ 'אה, זה קארל.

676
00:30:03,320 --> 00:30:05,877
״אני כאן כדי לקרוא את המונה שלך.
אמרת שתהיה כאן...'

677
00:30:05,960 --> 00:30:08,397
ביפ 'ההודעה נמחקה.
ההודעה הבאה'.

678
00:30:08,480 --> 00:30:09,877
״היי, זאת שרלוט.

679
00:30:09,960 --> 00:30:11,877
״נכנסנו ל
תביעה מתוקנת עבור מקס,

680
00:30:11,960 --> 00:30:13,717
'ואנחנו מחכים
לבתי המשפט...'

681
00:30:13,800 --> 00:30:15,877
ביפ 'ההודעה נמחקה.
ההודעה הבאה'.

682
00:30:15,960 --> 00:30:18,877
שרידן: 'ניק, היי,
זה אני. אה, עוד אחד.

683
00:30:18,960 --> 00:30:20,877
'לא בטוח אם זה משהו,
אבל בחורה שהיית פעם...'

684
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
'ההודעה נמחקה.

685
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
'ההודעה הבאה'.

686
00:30:26,960 --> 00:30:29,877
משוב, זמזום חשמלי

687
00:30:29,960 --> 00:30:31,877
הוא נושם עמוק

688
00:30:31,960 --> 00:30:33,480
הוא מכחכח גרון

689
00:30:50,960 --> 00:30:52,320
דפיקה

690
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
שלום, אבא.

691
00:30:59,960 --> 00:31:01,397
אתה נראה רזה יותר.

692
00:31:01,480 --> 00:31:02,960
אתה נראה טוב.

693
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
עדיין צ'ארמר.

694
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
שקשוק כלי אוכל

695
00:31:19,960 --> 00:31:21,877
אני אמור לעזור
עם זה, אבא.

696
00:31:21,960 --> 00:31:23,917
הא. צריך, היה, יכול.

697
00:31:24,000 --> 00:31:25,877
לא, אתה לא יכול.

698
00:31:25,960 --> 00:31:28,877
בכל מקרה, אלה הם
את השעות הטובות.

699
00:31:28,960 --> 00:31:30,877
מה זאת אומרת?

700
00:31:30,960 --> 00:31:35,877
ירכיים כואבות, ברכיים כואבות,
הגב כואב עד 11:00 בבוקר,

701
00:31:35,960 --> 00:31:37,877
ואז שוב משעה 15:00.

702
00:31:37,960 --> 00:31:39,877
אבל 11:00 עד
3:00... זה חג.

703
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
לעולם אל תזדקן.

704
00:31:44,480 --> 00:31:46,877
אז, יש לך ארבעה טובים
שעות, ואתה ישן במשך...

705
00:31:46,960 --> 00:31:47,878
כנראה שמונה...

706
00:31:47,961 --> 00:31:50,877
כן, טוב, אל תסתובב
זה לפאזל מתמטיקה.

707
00:31:50,960 --> 00:31:54,077
אני עדיין יכול לעשות את התשבץ,
אולם הירכיים שלי מרגישות.

708
00:31:54,160 --> 00:31:56,960
זה כל מה שקובע.

709
00:31:59,960 --> 00:32:01,040
התשבץ ב"טיימס".

710
00:32:02,320 --> 00:32:03,877
האם להפסיק לקנות את הטיימס?

711
00:32:03,960 --> 00:32:05,800
כֵּן.

712
00:32:06,960 --> 00:32:08,320
אני לא. אני יודע.

713
00:32:09,320 --> 00:32:11,877
אני, אה, הייתי
לקרוא את הקטעים שלך.

714
00:32:11,960 --> 00:32:13,917
אפילו הספקת לצפות
הוועדה הנבחרת.

715
00:32:14,000 --> 00:32:15,877
אין לי מושג איך
אפילו עשית את זה.

716
00:32:15,960 --> 00:32:17,877
אני לא דינוזאור!

717
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
אני יכול להשתמש באינטרנט.

718
00:32:22,160 --> 00:32:25,877
אז, האם הכל כמו
קשה ככל שזה נראה?

719
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
זה בסדר.

720
00:32:29,960 --> 00:32:31,397
אין לך מה להוכיח.

721
00:32:31,480 --> 00:32:32,960
אני לא מנסה
להוכיח משהו.

722
00:32:41,960 --> 00:32:44,717
אמא שלך הייתה אוהבת את זה.

723
00:32:44,800 --> 00:32:46,877
כל הצרות האלה.

724
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
היא תמיד אהבה צרות.

725
00:32:53,960 --> 00:32:56,877
רק תהיה בטוח עם עצמך.

726
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
זה כל מה שאני מבקש.

727
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
רק תהיה בטוח.

728
00:33:12,960 --> 00:33:13,917
תודה לך.

729
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
קומה חמישית, כן?

730
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
מתקתק

731
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
דלת חורקת

732
00:33:37,960 --> 00:33:39,877
מר דייויס. עוזר
נציב.

733
00:33:39,960 --> 00:33:42,000
תודה שבאת
תודה.

734
00:33:43,480 --> 00:33:44,877
דיק אמר שאנחנו צריכים להיפגש. כֵּן.

735
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
דיק פדורסיו היה אדיב מספיק
לארגן את הפגישה.

736
00:33:48,960 --> 00:33:51,877
חשבתי שזה שימושי אז אנחנו
יכול להחליק את העניינים,

737
00:33:51,960 --> 00:33:52,878
כדי שנוכל לעזור אחד לשני.

738
00:33:52,961 --> 00:33:54,877
ממ. אני לא חושב שאני יכול לעזור.

739
00:33:54,960 --> 00:33:56,237
לא, לא, לא. אני
כאן כדי לעזור לך.

740
00:33:56,320 --> 00:33:58,397
סיפור שעושה
הסקוטלנד יארד נראה טוב.

741
00:33:58,480 --> 00:34:02,397
אני רק צריך שתאשר
שכדי להיות מסוגל,

742
00:34:02,480 --> 00:34:04,877
אה, תודיע לכל הפוטנציאל
קורבנות הפריצה,

743
00:34:04,960 --> 00:34:06,877
שהגדרת
להקים מסד נתונים חדש

744
00:34:06,960 --> 00:34:10,877
מכיל את כל הראיות
שאספתם ב-2006.

745
00:34:10,960 --> 00:34:11,878
האם יש לנו?

746
00:34:11,961 --> 00:34:13,877
אה...

747
00:34:13,960 --> 00:34:15,877
ובכן, יש לי מילה טובה מאוד

748
00:34:15,960 --> 00:34:17,877
מעורכי דין שכבר היו
בקשר עם החצר,

749
00:34:17,960 --> 00:34:19,877
אומר שאתה לוקח
הצורך להתארגן

750
00:34:19,960 --> 00:34:23,640
הראיות שאולי לא היו
מאורגן די טוב ברצינות.

751
00:34:24,960 --> 00:34:26,877
בסדר, בסדר.

752
00:34:26,960 --> 00:34:28,917
אולי יש לנו
ארגן מסד נתונים.

753
00:34:29,000 --> 00:34:30,877
אני אתן לך את זה.

754
00:34:30,960 --> 00:34:32,397
אבל בתמורה,

755
00:34:32,480 --> 00:34:35,877
אולי אתה יכול להפסיק ולהפסיק
עם תדרוך את כולם נגדי.

756
00:34:35,960 --> 00:34:37,877
אין לנו מה לעשות
עם News International,

757
00:34:37,960 --> 00:34:38,878
ואתה יודע זאת היטב.

758
00:34:38,961 --> 00:34:41,237
עוזר נציב,
העניין שלי...

759
00:34:41,320 --> 00:34:42,877
אתה חושב שאני לא
יודע מה אתה עושה?

760
00:34:42,960 --> 00:34:45,717
כשהופעתי מול
הוועדה הנבחרת הארורה הזו,

761
00:34:45,800 --> 00:34:48,877
יכולתי לראות, יכולתי לראות פנימה
תנועות העיניים של חברי הפרלמנט

762
00:34:48,960 --> 00:34:50,480
שתדרכת
כולם מלבד אחד מהם.

763
00:34:51,320 --> 00:34:52,877
אני מצטער, תנועות עיניים?

764
00:34:52,960 --> 00:34:55,877
ממ-ממ. אני חכם
שוטר, מר דייויס.

765
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
יָמִינָה.

766
00:34:58,960 --> 00:35:03,877
למה לא עברת את ה-CPS
האימייל לנוויל ת'ורלבק

767
00:35:03,960 --> 00:35:05,917
מה שהיה מעורב בבירור
אותו בשערוריית הפריצה?

768
00:35:06,000 --> 00:35:08,237
האם זה בגלל, ובכן,
כפי שאמרה ה-CPS,

769
00:35:08,320 --> 00:35:09,877
שאתה יכול להשתמש רק בדוגמה

770
00:35:09,960 --> 00:35:11,877
כי הראיות היו
בלתי ניתן לניהול אחרת?

771
00:35:11,960 --> 00:35:13,877
לא. CPS היו ברורים.

772
00:35:13,960 --> 00:35:16,877
עם תקנה של
חוק סמכויות חקירה,

773
00:35:16,960 --> 00:35:18,877
זה רק פשע

774
00:35:18,960 --> 00:35:21,877
אם היה לקורבן המיועד
עוד לא שמע את ההודעה.

775
00:35:21,960 --> 00:35:23,877
אף אחד לא מפרש את RIPA
ככה חוץ ממך.

776
00:35:23,960 --> 00:35:25,877
כל מה שאני רוצה לדעת זה
היקף זה.

777
00:35:25,960 --> 00:35:27,877
אתה יכול להגיד לי כמה
קורבנות של פריצת טלפונים

778
00:35:27,960 --> 00:35:28,878
הצלחת לזהות?

779
00:35:28,961 --> 00:35:30,397
מר דייויס,

780
00:35:30,480 --> 00:35:32,917
שירות התביעה הכתר
לא מסכים איתך.

781
00:35:33,000 --> 00:35:36,237
נציבות תלונות העיתונות
לא מסכים איתך.

782
00:35:36,320 --> 00:35:39,960
ומשטרת המטרופולין
בהחלט לא מסכים איתך.

783
00:35:41,320 --> 00:35:44,877
יש שכלבים, ו
ואז יש רק כלב.

784
00:35:44,960 --> 00:35:46,877
ההתקפה השמאלנית הזו על
מרדוק מאת הגרדיאן...

785
00:35:46,960 --> 00:35:48,397
אם אתה לא יכול לתת
לי מספר קירח,

786
00:35:48,480 --> 00:35:50,877
רק תגיד לי כמה קורבנות
היו במחברות של מולקייר.

787
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
הוא צוחק

788
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
מעולם לא נפלתי
עם עיתונאי לפני כן.

789
00:35:59,960 --> 00:36:02,877
ובכן, סוף סוף עשית זאת.

790
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
מזל טוב.

791
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
הדלת נפתחת

792
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
הוא נאנח

793
00:36:22,960 --> 00:36:24,877
פטפוט

794
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
זו מקייט סונדרס
העיתון "גרדיאן"...

795
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
צלצול טלפון

796
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
היי.

797
00:36:40,160 --> 00:36:42,160
תראה, הבאתי לך מתנה.

798
00:36:44,960 --> 00:36:46,160
זו מתנת "אני לא מצטערת".

799
00:36:48,960 --> 00:36:50,320
הולך להסתכל?

800
00:36:52,960 --> 00:36:54,877
אבל אני גם, אממ...

801
00:36:54,960 --> 00:36:56,480
אני תקוע, אז...

802
00:36:57,960 --> 00:37:00,077
אם קוראים לזה "אני לא
סליחה" המתנה פוגענית,

803
00:37:00,160 --> 00:37:01,877
תקראו לזה מתנה "ארורה".

804
00:37:01,960 --> 00:37:03,877
כמו ב"לעזאזל, אני
תקוע. בבקשה תעזרו".

805
00:37:03,960 --> 00:37:05,237
למה אתה תקוע?

806
00:37:05,320 --> 00:37:07,877
הם... כולם...

807
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
הוא נאנח

808
00:37:10,960 --> 00:37:12,877
אף אחד לא אומר לי
האמת, ואני...

809
00:37:12,960 --> 00:37:14,877
דבר בסיסי עליך, ניק,

810
00:37:14,960 --> 00:37:16,877
זה בכל פעם שאתה
למצוא מישהו משקר לך,

811
00:37:16,960 --> 00:37:17,878
אתה לגמרי מופתע,

812
00:37:17,961 --> 00:37:20,877
למרות שהקדשת את הרוב
של חייך לחשיפת שקרנים.

813
00:37:20,960 --> 00:37:24,960
אני לובש מעיל של ציניקן
רק כדי להסתיר את הלב...

814
00:37:25,960 --> 00:37:27,877
...של לוטרה נסערת.

815
00:37:27,960 --> 00:37:30,877
הם, אממ...
אם כבר מדברים על ציניות,

816
00:37:30,960 --> 00:37:34,877
עכשיו הם מפיצים שמועה
שיש לי ילד אהבה.

817
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
ילד אהבה.

818
00:37:38,960 --> 00:37:40,080
גם הם רודפים אחריי.

819
00:37:40,960 --> 00:37:43,397
שרידן עוסק בחקלאות
כל מיני שיחות.

820
00:37:43,480 --> 00:37:45,077
אבל הם לא
מספרים שקרים עליך.

821
00:37:45,160 --> 00:37:47,877
למה השקרים היחידים
עליי? לא יודע.

822
00:37:47,960 --> 00:37:49,877
כי הם חושבים לתקוף אותי

823
00:37:49,960 --> 00:37:51,877
היא הדרך הקלה ביותר
של לסתום לך את הפה?

824
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
חכם, באמת.

825
00:37:54,960 --> 00:37:56,077
הם יודעים שאני צריך אותך.

826
00:37:56,160 --> 00:37:59,960
כמה סקרן אתה בוחר עכשיו
להגיד משהו כל כך חביב.

827
00:38:01,960 --> 00:38:02,878
הו, אלוהים.

828
00:38:02,961 --> 00:38:04,917
אני סנצ'ו פנזה שלך.

829
00:38:05,000 --> 00:38:06,877
הוא צוחק

830
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
תמיד חשבתי שאני שלך.

831
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
אני מצטער שעשיתי
החיים שלך קשים.

832
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
אני לא...

833
00:38:15,320 --> 00:38:18,397
אני לא לוקח את שלנו
ידידות זה אומר ש...

834
00:38:18,480 --> 00:38:21,877
אני לא - אני לא מצפה ממך
להדפיס את כל מה שאני כותב.

835
00:38:21,960 --> 00:38:23,877
אתה פשוט עושה
מה אתה עושה.

836
00:38:23,960 --> 00:38:25,877
ובגלל זה אתה הכי טוב.

837
00:38:25,960 --> 00:38:27,877
ובגלל זה אני משלם
אתה. יפה.

838
00:38:27,960 --> 00:38:29,557
הוא מצחקק

839
00:38:29,640 --> 00:38:30,877
אתה אופטימי בדיוק כמוני.

840
00:38:30,960 --> 00:38:33,397
אלוהים, חשבת שה-PCC
יחזור לצדנו.

841
00:38:33,480 --> 00:38:34,557
אפילו אני לא...

842
00:38:34,640 --> 00:38:37,877
איך מה שנקרא רגולטור תעשייתי
יכול להגיד את זה עלינו...

843
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
ובכן, זה המוות
של ויסות עצמי.

844
00:38:41,960 --> 00:38:42,878
לִי? מה אני עושה?

845
00:38:42,961 --> 00:38:44,877
אתה לא יכול להתקשר למר אפולו שלך?

846
00:38:44,960 --> 00:38:47,320
לא, הוא נעלם. אמר שכן.

847
00:38:48,960 --> 00:38:51,877
הוא תמיד פנה אליי, מעולם לא
מאותו קו פעמיים.

848
00:38:51,960 --> 00:38:55,877
ובכן, חכה למקס קליפורד
והיום שלך בבית המשפט.

849
00:38:55,960 --> 00:38:58,877
מקסימום חשוב, אבל אנחנו לא יכולים
חכה. אנחנו נמצאים כאן במלחמת אש.

850
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
הם ימשיכו לזרוק
בוץ עד שמשהו נדבק.

851
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
ואז...

852
00:39:04,960 --> 00:39:06,877
אה, מה עם
חברות טלפון?

853
00:39:06,960 --> 00:39:07,917
מִצטַעֵר?

854
00:39:08,000 --> 00:39:11,877
ייטס העלה את הטענה הזו
בוועדה הנבחרת

855
00:39:11,960 --> 00:39:14,877
שהם שאלו את החברות
אם היו עוד קורבנות

856
00:39:14,960 --> 00:39:17,877
של מולקייר וגודמן, ב
על מנת לנקוט בפעולות מתאימות.

857
00:39:17,960 --> 00:39:19,877
כן, אני זוכר. ובכן...

858
00:39:19,960 --> 00:39:25,557
בקשו מחברות הטלפון לחשוף
כמה קורבנות הם זיהו

859
00:39:25,640 --> 00:39:26,877
והזהיר מפני פריצה.

860
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
אולי תקבל את
מספרים פרצו כך.

861
00:39:31,960 --> 00:39:33,237
אתה גאון, סנצ'ו.

862
00:39:33,320 --> 00:39:35,480
לעולם אל תקרא לי כך שוב.

863
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
תמשיך. לחץ עליו.

864
00:39:44,800 --> 00:39:45,960
פשוט לחץ עליו.

865
00:39:48,960 --> 00:39:50,877
עט קליקים יש לי ספרים.
היא לא עירומה.

866
00:39:50,960 --> 00:39:53,877
העטים האלה, אתה לוחץ, הם
עירומה, אבל היא מכוסה בספרים.

867
00:39:53,960 --> 00:39:55,877
זו בדיחה. תודה על
להסביר לי את זה.

868
00:39:55,960 --> 00:39:57,877
לעולם לא אשתמש בו.
לעולם לא אבקש ממך.

869
00:39:57,960 --> 00:39:59,877
תודה לך.

870
00:39:59,960 --> 00:40:01,877
הנציב התקשר
אחרי שעזבת את ייטס.

871
00:40:01,960 --> 00:40:03,877
הוא אמר לי, אממ

872
00:40:03,960 --> 00:40:05,877
הסיקור שלך של
שערוריית הפריצה

873
00:40:05,960 --> 00:40:07,877
היה מוגזם ולא נכון.

874
00:40:07,960 --> 00:40:10,877
זו הפעם הראשונה שיש לי
הרגיש ביטחון אמיתי

875
00:40:10,960 --> 00:40:13,237
שאנחנו עושים
הדבר הנכון לחלוטין.

876
00:40:13,320 --> 00:40:15,877
ניק מצחקק בשקט

877
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
אדיוס.

878
00:40:18,480 --> 00:40:20,877
לוועדה הנבחרת היו, של
כמובן, המשיך אחרינו,

879
00:40:20,960 --> 00:40:22,877
עיתונות פגישה,
פוליטיקאים, משטרה.

880
00:40:22,960 --> 00:40:24,877
מנסה לפגוש את רבקה
ברוקס - היא אמרה לא.

881
00:40:24,960 --> 00:40:26,877
למרות שהם הצליחו להיפגש
אנדי קולסון, שאמר...

882
00:40:26,960 --> 00:40:28,877
כמה שפחות.

883
00:40:28,960 --> 00:40:30,877
אבל הם עבדו
זה כמיטב יכולתם.

884
00:40:30,960 --> 00:40:33,557
ועבדתי עם
אותם כמיטב יכולתי,

885
00:40:33,640 --> 00:40:34,917
להאכיל אותם
שאלות מדי פעם.

886
00:40:35,000 --> 00:40:37,877
מה ששאלנו בדרכנו.

887
00:40:37,960 --> 00:40:39,917
זה לא עלה בדעתי
המשטרה חושפת -

888
00:40:40,000 --> 00:40:41,877
בתזכיר שנכתב על ידי ייטס -

889
00:40:41,960 --> 00:40:43,877
כי הטלפון הנייד
יצרו קשר עם חברות...

890
00:40:43,960 --> 00:40:45,877
הייתה דרך פנימה.

891
00:40:45,960 --> 00:40:49,077
המשטרה סיפקה את
חברות טלפון בודדות

892
00:40:49,160 --> 00:40:51,877
פרטים של
מספרי טלפון.

893
00:40:51,960 --> 00:40:56,877
והוסכם שהם
יחקור בנפרד,

894
00:40:56,960 --> 00:41:00,877
להעריך ולטפל האם
או לא, ובאיזו מידה,

895
00:41:00,960 --> 00:41:05,640
הלקוחות שלהם היו
נושא פניה של החשודים.

896
00:41:11,960 --> 00:41:14,877
מה שאני מחפש לגלות זה,
כשהמשטרה יצרה איתך קשר,

897
00:41:14,960 --> 00:41:16,877
מה מספר הקורבנות
הצלחת לאתר

898
00:41:16,960 --> 00:41:18,877
וכמה יצרת קשר.

899
00:41:18,960 --> 00:41:20,917
אדם מדבר בצורה לא ברורה
נכון, אבל... כן.

900
00:41:21,000 --> 00:41:23,877
אבל ג'ון ייטס צוטט
בוועדה הנבחרת

901
00:41:23,960 --> 00:41:25,877
כמו שאומר שהיית
דיברתי, אז...

902
00:41:25,960 --> 00:41:27,237
אדם מדבר בצורה לא ברורה

903
00:41:27,320 --> 00:41:29,877
השאלה שלי היא האם התעלמת
עוזר הנציב

904
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
של משטרת המטרופולין?

905
00:41:32,960 --> 00:41:35,077
כן, בטח. בטח, אני אעשה זאת
לְהַחזִיק. דוד: ניק.

906
00:41:35,160 --> 00:41:37,877
O2, 40 קורבנות.

907
00:41:37,960 --> 00:41:38,917
עכשיו, זה רק אחד.

908
00:41:39,000 --> 00:41:41,077
זה רק אחד. מתי
אחד הולך, כולם...

909
00:41:41,160 --> 00:41:43,877
כן, זה כן. עכשיו, O2
זה עתה אישרו

910
00:41:43,960 --> 00:41:45,237
שפעם הם היו
הוזעקה על ידי המשטרה,

911
00:41:45,320 --> 00:41:47,877
הם יצרו קשר עם 40
קורבנות פריצה.

912
00:41:47,960 --> 00:41:49,877
רק תהיתי אם
יש לך מספר עבורנו.

913
00:41:49,960 --> 00:41:50,917
או שיש לך עוד
להסתיר מהם?

914
00:41:51,000 --> 00:41:54,960
אדם מדבר בצורה לא ברורה
נהדר. גָדוֹל. כַמָה?

915
00:41:56,960 --> 00:41:57,878
MAN: 'בגדול זהה ל-O2.'

916
00:41:57,961 --> 00:42:00,877
אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב
מאשר "בגדול זהה ל-O2"?

917
00:42:00,960 --> 00:42:03,557
כתום הגיעו
חזרה עם 45 קורבנות.

918
00:42:03,640 --> 00:42:04,877
האם אתה רוצה להתאים
המספר הזה במקום?

919
00:42:04,960 --> 00:42:07,237
גבר צוחק בחדר החדשות

920
00:42:07,320 --> 00:42:08,877
לא? בְּסֵדֶר. נכון, בסדר.

921
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
ובכן, תודה רבה
הרבה. תודה, ביי.

922
00:42:16,960 --> 00:42:18,877
O2, 40 קורבנות.

923
00:42:18,960 --> 00:42:21,877
וודאפון, 40 קורבנות,
אורנג', 45 קורבנות.

924
00:42:21,960 --> 00:42:23,077
יחד עם ה
שמונה מקורי,

925
00:42:23,160 --> 00:42:25,917
זה יותר מ-130 אנשים
שנפרצו להם לטלפונים.

926
00:42:26,000 --> 00:42:28,557
הרבה יותר ממה שייטס אמר.

927
00:42:28,640 --> 00:42:31,960
וזה רק הקצה של
קרחון מאוד מאוד גדול.

928
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

929
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
מדפסות מרעישות

930
00:42:41,320 --> 00:42:42,917
״זה לא היה רק גודמן.

931
00:42:43,000 --> 00:42:45,237
״זה לא היה רק ​​הרויאלס.

932
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
״זה היה תרגול.
זו הייתה דריסת הרגל שלנו.

933
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
'ובכל זאת...'

934
00:42:51,960 --> 00:42:54,877
למרות ניוז אינטרנשיונל
היה צריך לעלות באש,

935
00:42:54,960 --> 00:42:56,877
זה, שוב,
בקושי פגע בצדדים.

936
00:42:56,960 --> 00:42:58,877
שיזוף מעוות

937
00:42:58,960 --> 00:43:03,960
ואף עיתון אחר לא חשב
זה היה גם סיפור חשוב.

938
00:43:13,960 --> 00:43:14,878
דייב קוק: "סקופ טוב."

939
00:43:14,961 --> 00:43:17,877
הטלפון הנייד
חברות, טוב מאוד.

940
00:43:17,960 --> 00:43:20,237
משמח אותי לשמוע אותך
לומר מילים כמו "סקופ".

941
00:43:20,320 --> 00:43:22,960
למה, זה לא מה שאתה אומר?
אי פעם אמרת "חטפת לך"?

942
00:43:23,960 --> 00:43:27,877
אני חושב שניסיתי את זה פעם או
פעמיים כשהייתי גבר צעיר יותר.

943
00:43:27,960 --> 00:43:29,877
זה לא משנה.
אף אחד לא מדווח על זה.

944
00:43:29,960 --> 00:43:32,397
לא משנה מה זה,
אנחנו פשוט קופאים החוצה.

945
00:43:32,480 --> 00:43:34,877
אז תנסה יותר. מַה?

946
00:43:34,960 --> 00:43:36,877
תנסה יותר. עצור
כוסית מסביב.

947
00:43:36,960 --> 00:43:38,717
אתה חושב שזו הולכת כוסית?

948
00:43:38,800 --> 00:43:40,237
שמתי את הנייר שלי על
קו, אני על הקו.

949
00:43:40,320 --> 00:43:41,877
אבל אתה לא מסמר אנשים.

950
00:43:41,960 --> 00:43:42,878
אתה לא שואל
השאלות הנכונות.

951
00:43:42,961 --> 00:43:44,960
אה, אתה עיתונאי עכשיו?

952
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
למה נוויל שלך
המייל לא הועבר?

953
00:43:50,000 --> 00:43:52,557
הדפס את התמונה
בעמוד הראשון שלך

954
00:43:52,640 --> 00:43:55,557
של עוזר הנציב
ג'ון ייטס ורבקה ברוקס

955
00:43:55,640 --> 00:43:57,877
יושבים יחד ב
פרסי אומץ המשטרה.

956
00:43:57,960 --> 00:43:58,878
הם ישבו ביחד?

957
00:43:58,961 --> 00:44:00,877
תדפיס מה היא
אמר בפרלמנט,

958
00:44:00,960 --> 00:44:02,917
"שילמנו את
המשטרה לקבלת מידע",

959
00:44:03,000 --> 00:44:05,877
ולומר את זה לא אפילו
ללכת באמצע הדרך אל האמת.

960
00:44:05,960 --> 00:44:07,877
יש ביצה עכורה
שם בחוץ, ניק.

961
00:44:07,960 --> 00:44:08,917
המשטרה והתקשורת מהשורה הראשונה.

962
00:44:09,000 --> 00:44:10,877
וזה מצריך דיווח.

963
00:44:10,960 --> 00:44:12,877
אני מנסה לכתוב
על כל הדברים האלה.

964
00:44:12,960 --> 00:44:15,640
למרבה הצער, זה
ספקולטיבי ומעליב.

965
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
אתה צריך ראיות. כך גם אני.

966
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
אם אתה רוצה לעזור, תן
לי משהו קונקרטי.

967
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
בְּסֵדֶר. אני חפרתי.

968
00:44:27,960 --> 00:44:30,877
המקרה, הנוויל
אימייל, הפריצה.

969
00:44:30,960 --> 00:44:32,877
התיק הזה נמסר ל
תפעול מומחה.

970
00:44:32,960 --> 00:44:34,237
סניף טרור?

971
00:44:34,320 --> 00:44:36,877
הבוס בזמנו היה
בחור בשם אנדי היימן.

972
00:44:36,960 --> 00:44:38,877
אני מכיר את השם הזה.

973
00:44:38,960 --> 00:44:40,877
כן, ובכן, הוא נעלם.

974
00:44:40,960 --> 00:44:42,877
פרישה בנשיפה של עשן.

975
00:44:42,960 --> 00:44:43,878
ואז הופיע שוב...

976
00:44:43,961 --> 00:44:45,877
אה, כן, כותב
מאמרים ל"טיימס".

977
00:44:45,960 --> 00:44:47,917
בגלל זה אני יודע
את השם. בְּדִיוּק.

978
00:44:48,000 --> 00:44:51,557
העיתונות עוברת את
המשטרה כמו מקל סלע.

979
00:44:51,640 --> 00:44:54,960
וניוז בינלאומי,
הם הגרועים בהרבה.

980
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
זה עדיין ספקולטיבי.

981
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
סליחה, ידידי. אני צריך עוד.

982
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
כן.

983
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
הטלפון מצלצל

984
00:45:40,960 --> 00:45:42,877
שרלוט. "היי." ספר
לי חדשות טובות.

985
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
"זה מקס."

986
00:45:59,960 --> 00:46:01,237
מקסימום

987
00:46:01,320 --> 00:46:02,877
לעזאזל, הבאת אותו?

988
00:46:02,960 --> 00:46:04,877
מקס, יש לנו אותם על המדף.

989
00:46:04,960 --> 00:46:06,877
תסדר, כל העניין
מתכסה שוב.

990
00:46:06,960 --> 00:46:08,877
יש לך אותם
המתלה? עם מה?

991
00:46:08,960 --> 00:46:10,877
מה שאנחנו צריכים, אני לא יכול להשיג.

992
00:46:10,960 --> 00:46:13,877
תעמוד זקוף. תהיה הגבר
שעשה את ההבדל.

993
00:46:13,960 --> 00:46:15,877
"היה הגבר"! האם אתה
להקשיב לעצמך?

994
00:46:15,960 --> 00:46:18,877
זה לא... בבקשה,
תקשיב לעצתי כאן.

995
00:46:18,960 --> 00:46:20,237
אתה רק רוצה את החלק שלך ממנו.

996
00:46:20,320 --> 00:46:21,877
אה, עסקת ה-backwoods שלך?

997
00:46:21,960 --> 00:46:23,877
הו, אני אוהב לחשוב
אני יותר טוב מזה.

998
00:46:23,960 --> 00:46:26,960
אף אחד לא טוב יותר
מאשר כסף. כַמָה?

999
00:46:28,960 --> 00:46:30,877
הו, תמשיך! כַמָה?

1000
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
תזדיין.

1001
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
אה, טוב. ניסינו.

1002
00:46:39,960 --> 00:46:43,877
בני הזוג מרדוק הסכימו לשלם
קליפורד יותר ממיליון פאונד.

1003
00:46:43,960 --> 00:46:44,917
חלקם כדי לכסות את הוצאות המשפט שלו,

1004
00:46:45,000 --> 00:46:46,877
רוב בצורת
הכנסה מובטחת

1005
00:46:46,960 --> 00:46:49,877
בשביל סיפורים הוא היה מוכר אותם
במהלך שלוש השנים הבאות.

1006
00:46:49,960 --> 00:46:50,878
זה אומר שאפשר להציג אותו

1007
00:46:50,961 --> 00:46:53,557
כמשהו אחר מאשר
תשלום הנזק.

1008
00:46:53,640 --> 00:46:55,237
זה התכוון לשארלוט
לא חתכה אותה.

1009
00:46:55,320 --> 00:46:56,960
זה אומר שזה לא חדשות.

1010
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
אף אחד לא התבדה,
אבל זה היה חכם.

1011
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
האקדח הכי גדול שלנו היה מחודד.

1012
00:47:05,960 --> 00:47:06,878
טלוויזיה: 'דיון בחירות ראשון.

1013
00:47:06,961 --> 00:47:10,877
״הלילה, היסטוריה ב
עושה, כפי שמצטרפים אלינו

1014
00:47:10,960 --> 00:47:13,877
'מנהיג הליברלים
הדמוקרטים, ניק קלג,

1015
00:47:13,960 --> 00:47:16,877
'המפלגה השמרנית
מנהיג, דיוויד קמרון,

1016
00:47:16,960 --> 00:47:19,877
'ומנהיג ה
מפלגת העבודה, גורדון בראון״.

1017
00:47:19,960 --> 00:47:21,717
הקהל מוחא כפיים

1018
00:47:21,800 --> 00:47:25,877
ניק: ״האמת היא, כוח
וסודיות הולכים יד ביד.

1019
00:47:25,960 --> 00:47:30,960
״כוח נהנה מהסודיות בגלל
זה מגדיל את היקפו.

1020
00:47:31,960 --> 00:47:35,877
״כוח מייצר סודיות
פשוט כי זה יכול.

1021
00:47:35,960 --> 00:47:38,877
'דאונינג סטריט, סקוטלנד יארד,

1022
00:47:38,960 --> 00:47:41,877
'הם לא שונים
ארגונים חזקים אחרים.

1023
00:47:41,960 --> 00:47:43,877
"קל להם לסודיות,

1024
00:47:43,960 --> 00:47:47,397
"טבעי ומועיל ביותר,

1025
00:47:47,480 --> 00:47:49,877
'לא משנה אם או
לא זה עלול לרמות את הציבור

1026
00:47:49,960 --> 00:47:52,877
'של מידע שאליו
יש להם זכות עמוקה.

1027
00:47:52,960 --> 00:47:55,960
״אבל הנה העניין
על כוח וסודיות.

1028
00:47:57,480 --> 00:47:59,877
"אם תוכל לחשוף את הסודיות,

1029
00:47:59,960 --> 00:48:01,960
'אתה עלול... אתה
אולי, אולי...

1030
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
'..לשבור את הכוח.'

1031
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
כתוביות מאת
accessibility@itv.com